1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
Questo signore è chiaramente malato.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
Non sto correndo
un ente di beneficenza, capo.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
Speriamo di poterlo fare
affari di nuovo in futuro.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,095
Noi.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
Adamo?

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
Perché hai deciso
sposarsi?

7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
A quel tempo
sembrava una buona idea.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
Ho appena baciato Persefone.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
Ho notato.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
Lei è sola
questo castello vuoto.

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
Li ho sentiti, Adam!

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
I lupi, loro sono
dentro Falstone!

13
00:00:24,894 --> 00:00:27,114
Non sono dentro
le mura del castello, Persefone.

14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
Voglio sapere perché l'hai fatto
rimasto in giro per tutti questi anni.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
Siamo amici, Adam.

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,468
Tutte le palle
hai tenuto per madre

17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
non erano sufficienti a trattenerla qui,

18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
allora perché sono questi dannati incendi?
Sto provando lo stesso approccio?

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
Ora te l'ho promesso

20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
quel tuo fratello
ti visiteremo qui

21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
e quel Falstone
Il castello ospiterà un ballo,

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
e nessuno, no
Harry, nessun altro,

23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
mi costringerà ad andare con la intimidazione
tornare a quella promessa che ti ho fatto.

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
Voglio crederci.

25
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
John, per favore, fai sellare Atlas.

26
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
Vorrei andare alla canonica.

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
Il tuo primo giro
fuori dalle porte del castello.

28
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
Sono pronto.

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
Molto bene, Vostra Grazia.

30
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
Demoni, sta diventando freddo.

31
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
Zeus.

32
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
Stai fermo, Zeus.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
Ehi.

34
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
L'hai trovata?

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
Suo?

36
00:02:31,238 --> 00:02:32,195
Sua Grazia.

37
00:02:32,935 --> 00:02:33,891
Stavamo andando alla canonica,

38
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
e Atlas si precipitò
senza preavviso.

39
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
Non è ancora una cavallerizza così brava,

40
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
e temo che lei
potrebbe essere stato spodestato.

41
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
E altro ancora con quel pacchetto
sembra così vicino e arrabbiato.

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
Persefone!

43
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Lei non risponde.

44
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
Persefone! Sì, sì!

45
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
Sì. Sì, sì!

46
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
Dobbiamo trovare il branco.

47
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
Ci stavo pensando
me stesso, Vostra Grazia.

48
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
Ehi, ehi. Stai fermo, Zeus.

49
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Stabile, fermo.

50
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
L'ho sentito anch'io, Vostra Grazia.

51
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
Ci stiamo avvicinando.

52
00:03:38,522 --> 00:03:39,523
Sì, sì!

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
Sono io, Persefone!

54
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
Adamo!

55
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Resta accanto a me.
Resta accanto a me.

56
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
John, consegnamela.

57
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
Riporta indietro Atlas, se puoi.

58
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
Ma sii veloce. Il pacco
non rimarrò spaventato a lungo.

59
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
Persefone, abbracciami.

60
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
Tenetevi forte.

61
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Quando raggiungiamo la strada,
stiamo per correre.

62
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
Tutti devono essere armati.

63
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
Il pacco è dentro
cortili del castello.

64
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
Dove John Handly
è attraverso quel cancello.

65
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
Devono
essere chiuso immediatamente.

66
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- Sì, Vostra Grazia.
- Ho le vertigini.

67
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
Puoi camminare?

68
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
Credo di si.

69
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
È stata lanciata da lei
cavallo, nella foresta.

70
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
C'è una possibilità
si è rotta la caviglia.

71
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
Dovrei avere un
chirurgo mandato a chiamare?

72
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
No.

73
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
I lupi si aggirano
appena fuori dal cancello.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
Non è sicuro per
chiunque entri o esca.

75
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
Ma lo hanno fatto
mai fatto prima.

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Persefone?

77
00:06:10,544 --> 00:06:11,457
Dov'è la mamma?

78
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
Salotto, credo.

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
Mandatela su
nella stanza di Persefone.

80
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
Siamo al sicuro adesso?

81
00:06:28,779 --> 00:06:29,780
SÌ.

82
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Avevo paura di no
uno mi troverebbe.

83
00:06:36,831 --> 00:06:37,700
Cielo misericordioso!

84
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
Mamma, ho bisogno del tuo aiuto.

85
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
C'è sangue
sulla sua abitudine di cavalcare.

86
00:06:42,489 --> 00:06:43,446
Madre?

87
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
Aiutala a sedersi, Harry.

88
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
Adamo?

89
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
Puoi togliermi lo stivale?

90
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
È troppo stretto.

91
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
Adam, ha bisogno di un chirurgo.

92
00:07:05,686 --> 00:07:06,687
Lo so.

93
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
Portami dell'acqua bollente.

94
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
E il brandy più forte
Barton può trovare, vai.

95
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
Aiutami, Harry.

96
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
Dovrai tagliarlo.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
Madre, potresti
trovarmi delle forbici?

98
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
Tienila ferma.

99
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
Non voglio
tagliarla accidentalmente.

100
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
Qui.

101
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
Mi dispiace, Persefone.

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
Sto cercando di essere gentile.

103
00:09:01,889 --> 00:09:02,890
Adamo?

104
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
Sì caro?

105
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
Per favore, resta con me.

106
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
Se resterai con me.

107
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
Barton te l'ha detto
voleva parlare con me.

108
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
H-Come sta Sua Grazia?

109
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
Dormire.

110
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
So che non è decoroso
ti parlo qui.

111
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
Ma perché, penso di saperlo,

112
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
Ho un'idea del perché
il branco attaccò Atlas.

113
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
E pensavo che potresti farlo
voglio saperlo prima o poi,

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
anche se dirtelo significa
oltrepassandomi un po'.

115
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
Non stai eccedendo.

116
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
Cosa hai scoperto?

117
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
Mentre eravamo
pulire le ferite di Atlante,

118
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
non abbiamo potuto fare a meno di notarlo

119
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
che ha annusato
fortemente di pancetta.

120
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
Di pancetta?

121
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
Potrebbe essere il motivo per cui il
i lupi attaccarono Atlas

122
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
ma non eravamo così intenti
arrivare a me o al mio cavallo,

123
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
o contro te e Zeus.

124
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
Sua Grazia avrebbe potuto scegliere
su un po' di quell'odore,

125
00:10:29,106 --> 00:10:30,717
e questo sarebbe il motivo
le stavano dando la caccia.

126
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
Parla con il tuo staff.

127
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
Vedi cosa puoi scoprire

128
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
se avesse avuto un ruolo
in questo attacco, qualsiasi.

129
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
Non voglio lo stesso
errore che si ripeta.

130
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Sì, Vostra Grazia.

131
00:10:46,733 --> 00:10:47,690
Giovanni?

132
00:10:51,389 --> 00:10:52,390
Grazie.

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Adamo?

134
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
Posso parlare con te, per favore?

135
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
Forse dovresti sederti.

136
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
Mi dispiace tanto, Adam.

137
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
So che lo avresti voluto
aiuto con Persefone.

138
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
Devi essere così deluso.

139
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
Siediti, mamma.

140
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
A volte lo sei
così come tuo padre.

141
00:11:31,473 --> 00:11:32,474
Caro amico.

142
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
Non stai bene?

143
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Sono così mortificato.

144
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
Vedi, lo sono sempre stato
senza speranza in una stanza di malato.

145
00:11:44,051 --> 00:11:46,052
Anche da bambino, quando
chiunque in casa

146
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
mi prenderebbe anche un raffreddore,

147
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
Mi preoccuperei del nostro caro
infermiera in preda ai nervi.

148
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
E mia madre me lo diceva sempre

149
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
sarebbe diverso
quando ero madre.

150
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
Devi vergognarti così tanto di me,

151
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
essere così assolutamente inutile quando
dipendevi da me.

152
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
Ce n'era moltissimo
sangue, prima, con Persefone.

153
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
Non ti biasimo per questo
non essere all'altezza del compito.

154
00:12:17,606 --> 00:12:20,174
Beh, sono certo che solo io
peggiorato la situazione.

155
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
L'ho sempre fatto.

156
00:12:25,614 --> 00:12:27,833
Il secondo chirurgo in realtà
mi ha mandato in canonica

157
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
per due giorni.

158
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
Bandito da casa mia.

159
00:12:35,058 --> 00:12:35,971
Dal mio povero ragazzo.

160
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
Bandito? Il secondo chirurgo?

161
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
Sono certo di aver peggiorato le cose.

162
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
Ero così nervoso, così preoccupato
attraverso il primo-

163
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
Il primo intervento chirurgico?

164
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
E non sono migliorato.

165
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
Peggio, in effetti.

166
00:12:52,554 --> 00:12:54,511
I prossimi chirurghi
ho insistito affinché me ne andassi

167
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
prima ancora che arrivassero.

168
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
Ti riferisci a
i chirurghi che lo hanno fatto.

169
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
Ed ero grato di andare.

170
00:13:04,958 --> 00:13:05,959
Felice di.

171
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
Che razza di madre innaturale

172
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
desidera lasciarla
bambino in un momento simile?

173
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
Persefone ti sta chiedendo.

174
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Sembra ansiosa.

175
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
Che succede, Persefone?

176
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
Ci ho pensato
di nuovo in viaggio.

177
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
Sicuramente questo può aspettare fino a quando
sei più completamente riposato.

178
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
Cos'è successo oggi, I
non credo che sia stato un incidente.

179
00:14:07,498 --> 00:14:09,326
Cosa ti ha portato
a quel sospetto?

180
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
John non mi ha aiutato a montare.

181
00:14:14,897 --> 00:14:16,680
Di solito la stalla
la mano lo aspetta,

182
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
ma questa volta non lo fece.

183
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
E lo stalliere chi
mi ha aiutato a puzzare come-

184
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
Pancetta?

185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
Come lo sapevi?

186
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
Era un leggero aroma?

187
00:14:28,737 --> 00:14:29,738
No.

188
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
All'inizio ho pensato che forse

189
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
stava aiutando
nella casa di stagionatura

190
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
o era scivolato nello strutto
versare in cucina.

191
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
Il profumo era così forte
Potevo ancora sentirne l'odore-

192
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
Mentre cavalcavi.

193
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Esattamente.

194
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
Lo sposo che ti ha aiutato
monta, ti assiste spesso?

195
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
Occasionalmente.

196
00:14:49,976 --> 00:14:51,020
Conosci il suo nome?

197
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
Indossa un verde
fazzoletto attorno al collo.

198
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
Nessuno degli altri lo fa.

199
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
John Handly
saprà chi è.

200
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
Gli parlerai?

201
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
Quello sposo, intendo?

202
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
Se avesse avuto qualche ruolo in tutto questo,

203
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
Ho intenzione di andare lontano
più che semplicemente parlare.

204
00:15:10,083 --> 00:15:11,431
Come si chiama lo sposo?

205
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
chi indossa un verde
fazzoletto al collo?

206
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
Ehi, Jimmy.

207
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
È uno più nuovo.

208
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
Silenzioso. Si tiene per sé.

209
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
Qualche idea su dove io
potresti trovare questo Jimmy?

210
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
L'ultima volta che l'ho cercato, lui
era nel retro della stalla.

211
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
Ha aiutato Sua Grazia
montare stamattina,

212
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
e lei disse che puzzava di pancetta,

213
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
più di quanto avrebbe potuto
stato accidentale.

214
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
Di proposito, quindi?

215
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
Questo è quello che io
intendo scoprirlo.

216
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
Ah, eccolo.

217
00:15:29,537 --> 00:15:30,538
Jimmy!

218
00:15:32,540 --> 00:15:33,583
Fabbro!

219
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
Non permetterglielo
oltrepassa il cancello!

220
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
Fermatelo!

221
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
Questo parassita è il signor Smith

222
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
che ha cercato di uccidere mia moglie.

223
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Hai preso l'unica cosa
questo contava per me.

224
00:16:13,102 --> 00:16:14,973
Sto solo cercando di ripagare
il favore, amico.

225
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
Verrai impiccato per questo...

226
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
Oh no.

227
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
Ho un'idea migliore.

228
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
Mettilo sulla forca.

229
00:16:24,287 --> 00:16:25,244
Che cosa?

230
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
No, non puoi farlo!

231
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
Devi consultare la legge!

232
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
Sono il Duca di Kielder.

233
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
Io sono la legge.

234
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
Quelli di Duke non dovrebbero farlo
ho bisogno di persone, Persefone.

235
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
Mi piace Falstone.

236
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
Anch'io, Linus.

237
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Allora perché non sembri felice?

238
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Probabilmente perché sto soffrendo.

239
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
Non avevo idea di quanto tempo
potrebbero essere necessari semplici tagli per guarire.

240
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
Li capisco
non erano affatto semplici.

241
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
Considerando cosa
potrebbe essermi capitato,

242
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
Penso alle mie ferite
come relativamente semplice.

243
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
È così bello averti qui.

244
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
Sono felice di rivederti.

245
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
Anche se già mi manca il mare.

246
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
A Evander mancava solo casa.

247
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
Credo che sia a casa adesso.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
Ed è con la mamma.

249
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
Guardiamarina Lancaster.

250
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
Se avessi saputo che il tuo
intenzione di visitare qui

251
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
era far piangere tua sorella,
Non ti avrei invitato.

252
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
Hai indovinato il mio subdolo complotto

253
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
con allarmante
precisione, Vostra Grazia.

254
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
Ogni giovane marinaio

255
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
desidera portare
loro parenti femmine

256
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
in vari stati di isteria
in ogni occasione possibile.

257
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
E a quanto pare,
anche tu sei intenzionato

258
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
nel portare Persefone
fino al letto di morte.

259
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
Ahimè, è vero.

260
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
Anche se l'ho fatto
momentaneamente dimenticato

261
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
come intendo farlo.

262
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
Tenendola fuori
porte e al freddo

263
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
invece che dentro
caldo e fuori dai piedi.

264
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
Ah, sì, ora ricordo.

265
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
Ma suppongo che da te
hanno indovinato la mia trama,

266
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
dovrò abbandonare
il mio sfortunato piano.

267
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Era inevitabile.

268
00:20:14,561 --> 00:20:15,562
Oh, grazie.

269
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Ci vediamo dentro, Linus.

270
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
Sembri contento.

271
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
Mi è mancato mio fratello.

272
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
Non lo è affatto
quello che mi aspettavo.

273
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
La tua descrizione
era di un neonato.

274
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
Immagina il mio shock quando lui
scese dalla carrozza

275
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
senza stringhe iniziali o
balie in vista.

276
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
Adam Boyce,
mi stai prendendo in giro?

277
00:20:49,073 --> 00:20:50,074
Non scherzo mai.

278
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
Anche tu, a quanto pare,
non ospitare mai balli.

279
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
Eppure lo stai facendo
esattamente quello domani.

280
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
Oh, chiaramente ho iniziato
una discesa nella senilità.

281
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
Sei nel modo più strano
umore questa sera.

282
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Non ne hai idea.

283
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
Persefone sembra esserlo
chiedendomi dove sei.

284
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
Ha chiesto di me?

285
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
Basta uno sguardo sul suo viso.

286
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
Potremmo sempre dirlo crescendo

287
00:21:57,577 --> 00:21:59,274
quando lo era
preoccuparsi per uno di noi.

288
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
Deve essersi preoccupata molto.

289
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
Persefone teneva la famiglia
insieme dopo la morte della mamma.

290
00:22:08,675 --> 00:22:09,676
Quanti anni aveva?

291
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
12.

292
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
Ha perso improvvisamente cosa
era rimasto della sua infanzia.

293
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Anche tu lo hai fatto.

294
00:22:19,947 --> 00:22:21,513
La sua vita, queste
ultimi otto anni

295
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
è stato un sacrificio senza fine
per il bene della famiglia.

296
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
Compreso il suo matrimonio?

297
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
Sai perché mio padre?
chiamato Persefone come faceva lui?

298
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
Ossessione per
tutte cose greche?

299
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
A parte questo.

300
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
La storia di
Persefone è la sua preferita.

301
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
Sembra un
strano preferito per me.

302
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
Non quando tu
guardalo come lo fa lui.

303
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
Papà si considera tra questi
quegli studiosi dei classici

304
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
che credono che Ade no
ingannare Persefone,

305
00:22:57,027 --> 00:22:58,463
e che entrambi
deciso insieme

306
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
che avrebbe mangiato il
semi di melograno,

307
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
perché significava questo
nulla poteva impedirlo

308
00:23:03,382 --> 00:23:05,035
Persefone da
tornando da lui.

309
00:23:07,603 --> 00:23:08,690
Ma perché sarebbe tornata?

310
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
Era la ragione
per il suo ritorno

311
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
che ha reso caro il
dea a mio padre.

312
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
I semi?

313
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
I semi
erano simbolici.

314
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
Simbolico di cosa?

315
00:23:32,193 --> 00:23:33,454
So di scomparire ai balli

316
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
è uno dei tuoi
talenti particolari,

317
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
ma non riflette
bene a tua moglie.

318
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
Dovresti davvero
andare a sedersi accanto a lei.

319
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
Quello che dovrei davvero fare

320
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
è uscire dal tuo
finestre della camera da letto

321
00:23:43,987 --> 00:23:46,076
da un lenzuolo avvolto
intorno alle caviglie.

322
00:23:48,470 --> 00:23:49,776
Bentornato, vecchio amico.

323
00:23:50,994 --> 00:23:52,691
Lo sei stato
incredibilmente morbido ultimamente.

324
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
Oh, stai zitto, Harry.

325
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
Cosa fa il melograno
i semi simboleggiano?

326
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Che cosa?

327
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
Nel mito di Persefone.

328
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
Linus ha detto il
i semi sono simboli.

329
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
Lo è stato?
ceretta filosofica?

330
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
Questa è l'unica caratteristica
ha ereditato da papà.

331
00:24:41,523 --> 00:24:42,742
Cosa simboleggiano?

332
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
Secondo papà, il
i semi sono simbolici dell'amore:

333
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
L'amore di Ade per Persefone
e il suo amore per lui.

334
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
Come poteva amare qualcuno?
chi la teneva prigioniera?

335
00:24:57,365 --> 00:24:59,018
Papà ci ha sempre creduto
è venuta a conoscerlo

336
00:24:59,019 --> 00:25:01,500
al di là del suo comportamento spaventoso
e arrivò ad amarlo.

337
00:25:02,457 --> 00:25:04,197
Ade si innamorò
Anche Persefone.

338
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
Lei era la sua partita.

339
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
Ma se fossero così innamorati,

340
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
allora perché se n'è andata?

341
00:25:13,599 --> 00:25:14,729
Se avesse mangiato tutto il seme,

342
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
sarebbe rimasta per sempre.

343
00:25:17,516 --> 00:25:19,168
Ade no
costringerla a restare

344
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
perché la sua famiglia aveva bisogno di lei.

345
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
Ade non lo permette mai
chiunque lasci il suo regno.

346
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
Ade amava Persefone.

347
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
La lasciò andare
perché l'amava?

348
00:25:38,362 --> 00:25:40,364
E lei è tornata
perché lo amava.

349
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Grazie per la palla, Adam.

350
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
È stato meraviglioso.

351
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
E tu eri felice?

352
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Non sei rimasto deluso?

353
00:26:37,378 --> 00:26:38,379
Che cosa?

354
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
Cos'altro speravi?

355
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
Non ho mai ballato a un ballo.

356
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
Molto spesso ho immaginato di farlo.

357
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
Non avevo intenzione
di chiederti di fare

358
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
ancora un altro
cosa spiacevole oggi.

359
00:26:57,485 --> 00:26:58,486
E tuttavia...

360
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
Mi piacerebbe
ballando con te.

361
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
Resisteresti
ne sono certo.

362
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
Voglio ballare con te.

363
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
I musicisti se ne sono andati tutti.

364
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
Non ne abbiamo bisogno.

365
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
Oh, la mia gamba ha...

366
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
È ancora troppo debole
per trattenermi a lungo.

367
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
Allora permettimi di trattenerti.

368
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
Linus parte per
Shropshire al mattino

369
00:28:26,792 --> 00:28:27,749
per visitare la tua famiglia.

370
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
Sì, lo so.

371
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
Partirai con lui.

372
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
Non era questo il piano.

373
00:28:36,671 --> 00:28:37,716
Avrebbe dovuto essere.

374
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
Avrebbe dovuto esserlo sempre.

375
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
Voi due potete partire

376
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
immediatamente successivo
colazione al mattino.

377
00:28:47,769 --> 00:28:49,423
Lo sarai?
in viaggio con noi?

378
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Il mio posto è al Castello di Falstone.

379
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
E a quale posto appartengo?

380
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
La tua famiglia ha bisogno di te.

381
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
E tu, Adam?

382
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
I duchi non hanno bisogno delle persone.

383
00:30:04,193 --> 00:30:06,455
Faresti meglio a non tenerlo
cavalli in piedi, madre.

384
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
Ci vorrà solo un momento.

385
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
Ed è più importante di
facendo una partenza tempestiva.

386
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
Tuo padre e io l'avevamo fatto
un matrimonio combinato.

387
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
Non è stata fatta alcuna contabilità

388
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
per le differenze
nelle nostre disposizioni.

389
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
Sono cresciuto
città, nella società.

390
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
Londra, la tonnellata, è
ciò che sapevo e di cui avevo bisogno.

391
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
Tuo padre è cresciuto qui,

392
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
nella quiete e nella solitudine.

393
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
Volevamo molto
cose diverse nella vita.

394
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
Abbiamo provato a scendere a compromessi,

395
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
per fondere le nostre preferenze.

396
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
Ma disprezzava le palle
e le riunioni che si tengono qui,

397
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
e arrivò a disprezzare
il mio bisogno di compagnia.

398
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
Non avrebbe-

399
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
Lo ammetto
allo stesso modo cominciò a vedere

400
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
il mio rapporto con Falstone,
e per estensione, lui

401
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
attraverso una lente di amarezza.

402
00:31:18,964 --> 00:31:20,007
Non voglio sentire questo-

403
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
Risentimento
cresce rapidamente, Adam.

404
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
Tuo padre era un brav'uomo,
nonostante la sua implacabilità.

405
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Ho mantenuto la speranza per così tanto tempo,

406
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
nel mio cuore stupidamente romantico,

407
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
per cui sarebbe venuto
me mentre ero via.

408
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
Non l'ha mai fatto.

409
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
Glielo hai detto tu?
era quello che speravi?

410
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
Ero così giovane, solo
17 quando ci siamo sposati.

411
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
Nella mia ingenuità, ci ho creduto
che, se gli importava davvero,

412
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
mi avrebbe incontrato a metà strada.

413
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
Tu sei di più
disposto a scendere a compromessi

414
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
di quanto tuo padre sia mai stato.

415
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
E Persefone è altro
adatto alla quiete e alla solitudine

416
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
di quanto potrò mai essere.

417
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
Lei è la tua coppia, Adam.

418
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
Non buttare via questa occasione

419
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
facendola
indovina i tuoi sentimenti.

420
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
Ha ragione, lo sai.

421
00:32:57,801 --> 00:33:00,108
Ogni altro ospite lo ha fatto
hai lasciato il castello, Harry.

422
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
Perché non l'hai fatto?

423
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
Sono qui per essere
la tua coscienza.

424
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
Per salvarti da te stesso.

425
00:33:14,514 --> 00:33:15,515
Tornerà.

426
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
Quando Linus ritorna alla sua nave,

427
00:33:21,521 --> 00:33:23,262
Persefone lo farà
ritorno a Falstone.

428
00:33:24,132 --> 00:33:25,915
E ti conosco bene
abbastanza per prevedere

429
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
che ti comporterai come se
non te ne potrebbe importare di meno

430
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
se lei è qui o no.

431
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
La vuoi davvero?
chiederselo?

432
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
Questo non è niente di tutto questo
la tua preoccupazione, Harry.

433
00:33:43,325 --> 00:33:44,326
Ti manca,

434
00:33:46,198 --> 00:33:47,634
e lei merita di saperlo.

435
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
È felice con la sua famiglia.

436
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
Allora entra a far parte della sua famiglia.

437
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
Vai nello Shropshire.

438
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Non è così che funziona.

439
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
Come cosa funziona?

440
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
Persefone
riceve la sua tregua,

441
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
e Ade resta
negli inferi

442
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
in attesa di vedere se
i semi funzionano.

443
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
Evidentemente stavi dormendo

444
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
durante quella conferenza a Harrow.

445
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
Ade non si è seduto
e aspetta Persefone.

446
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
Quando arrivò il momento, Ade
scivolò oltre i segugi infernali

447
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
e mi sono avventurato in
il regno dei vivi

448
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
per riconquistare la sua sposa.

449
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Non lo ricordo.

450
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
Uhm.

451
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Ade era no
pambsy fribble, Adam.

452
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
E ci scommetterei una fortuna
la sua Persefone

453
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
sapeva esattamente come lei
il marito provava per lei.

454
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
Sei sicuro
sei abbastanza caldo?

455
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
Sono vestito come
calorosamente come se fossi a casa,

456
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
lì fa molto più freddo.

457
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
Parli con molto affetto
del castello di Falstone.

458
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
Ho imparato ad amarlo, Atena.

459
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
Molto più che solo il castello.

460
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
Spero di non essere fuori linea

461
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
nel dire che sembri
perdere il castello.

462
00:35:50,887 --> 00:35:51,888
Io faccio.

463
00:35:52,672 --> 00:35:53,802
Allora perché sembri così triste?

464
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
ogni volta che qualcuno
ti dice che tornerai?

465
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
Non lo penso soltanto
è perché ti mancheremo.

466
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
Probabilmente perché lo sono
non del tutto certo

467
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
cosa troverò al mio ritorno.

468
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
Potresti sempre
resta qui e basta.

469
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
Il mio cuore è lì.

470
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
Spero che il castello lo sappia
quanto è fortunato.

471
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
Adamo.

472
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
Sei venuto a portarmi a casa?

473
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Quando sarai pronto.

474
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
Ma io, volevo
per vedere lo Shropshire,

475
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
per vedere dove sei cresciuto.

476
00:36:59,129 --> 00:37:00,130
L'hai fatto?

477
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
E, e arrivare a
conosci la tua famiglia.

478
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
E io, io...

479
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Ade se ne andava sempre
dopo Persefone.

480
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
Sì, lo ha fatto.

481
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
Aspettò come
finché doveva.

482
00:37:26,766 --> 00:37:28,027
E poi lasciò il suo regno

483
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
e non è venuto
indietro finché non la trovò.

484
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
Penso che Ade
deve aver sentito la mancanza di sua moglie.

485
00:37:36,863 --> 00:37:38,255
Penso che lo sapesse
fino al minuto

486
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
da quanto tempo era scomparsa.

487
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
Ma era Persefone
altrettanto ansioso di tornare

488
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
come avrebbe dovuto avere
lei di nuovo con lui?

489
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
Sì, lo era.

490
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
Perché Ade l'ha inseguita?

491
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
Deve averla amata.

492
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
Oh, lo ha fatto.

493
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
Lo ha fatto, più di lui
potrebbe anche esprimere.

494
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
Ma, ma Persefone amava
lui nonostante i suoi difetti,

495
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
nonostante meriti
molto meglio

496
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
di quanto potrebbe mai offrire?

497
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
Oh, Adamo.

498
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
Sono troppo tardi?

499
00:38:37,619 --> 00:38:38,663
Non c'è niente che posso-

500
00:38:38,664 --> 00:38:40,056
Hai detto tu
appartengono a Falstone.

501
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
Solo a Falstone.

502
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
Ci apparteniamo.

503
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
Ti amo, Adam.

504
00:39:21,054 --> 00:39:22,184
La tonnellata non ci crederebbe

505
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
che anche se loro
ti ho sentito dirlo.

506
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Avremo
per convincerli.

507
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
Potrei ancora godermi Londra.

508
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
Questo significa che posso
vieni al tuo castello?

509
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
Il nostro castello ha bisogno
di una buona esplorazione.

510
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
Forse se non ne hai
altri programmi per Natale,

511
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
potresti intraprenderne uno allora.

512
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
Atena, Dafne!

513
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
Ti rendi conto che porterà
il resto della famiglia,

514
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
e Falstone lo sarà
invaso dalla gente.

515
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
Bene, e
probabilmente c'è una possibilità

516
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
Sarò in fallo
umore di volta in volta.

517
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
Potresti, ancora una volta, averlo fatto
per salvarmi da me stesso.

518
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
L'hai fatto, lo sai.

519
00:40:18,677 --> 00:40:19,678
Ti ho salvato?

520
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
OH.

521
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
Oh, mia Persefone,

522
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
sai che io
sarebbe venuto per te

523
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
non importa quanto lontano fossi andato?

524
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
Ade sempre
venne per Persefone.

525
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
E tornava sempre a casa.

526
00:40:47,749 --> 00:40:48,750
Sempre.